PASSATE IL NATALE AL BANCO DEl PEGNI DI HOLLYWOOD
Che mattinata nebbiosa e fumosa.
Nessun terremoto, nessun tafferuglio.
Un giorno davvero noioso a Los Angeles. Ma è ancora presto.
Qui è Steve Tatum.
Ricordate, faccio il DJ alla parata natalizia di Hollywood, stasera.
È una tradizione, prima del Ringraziamento.
Dà ufficialmente inizio al periodo festivo. Certo...
Ho trovato il tuo cappello.
- È papà a pilotare quell'aereo? - No, tesoro. Mi dispiace.
Vieni con me. Forza, sali le scale.
Mi mancano i miei amici in New Jersey.
Lo so, ma ti farai dei nuovi amici qui.
Allacciati la cintura.
Siamo in un posto completamente nuovo.
Abbiamo una nuova casa sulla spiaggia, tu vai a una nuova scuola.
Mi troverai anche dei nuovi amici, mamma?
Certo. Ci sono un mucchio di persone simpatiche e normali, qui.
Buongiorno, Tom. Hai sentito i risultati delle corse?
Otis, bello. So già di aver perso.
Ti dispiace spostarlo? Mi graffia il cofano.
Su chi punti alle corse di Del Mar?
Su nessuno. Sono in bolletta. Vado al lavoro.
ATTENTI AL CANE
II Pacific Flyer per San Francisco è in partenza sulla pista quattro.
Tutti a bordo.
Rilassati, Julie.
Ho perso la borsa!
Ce I'hai a tracolla. Insomma...
Qui è sosta vietata, amico. Spostati.
Vedo se c'è qualcosa per Carmel.
Signore. Sono salito sul vostro taxi e ho trovato questo sul sedile.
L'autista voleva spedirvelo.
Ma mi faccia il piacere! Non conosciamo quell'autista!
Certo che no. Veniamo da Memphis.
Non parliamo con gli autisti di altri Stati.
Come pensavo. Mi sembrava un tipo sospetto. Ha detto che è vostro.
E lei è venuto fin qui per riportarci quel braccialettino?
Qualunque appassionato di pietre preziose
conosce il valore degli zaffiri neri.
- Ma quello non è... - Ciò che intende dire è
che è un regalo per un'amica, Sally-Lou, una cara amica.
- Grazie mille. - Sono felice di avervi aiutato.
Ma che tipo gentile.
Be', immagino si meriti una ricompensa.
- Che Dio la benedica. - E benedica anche voi. Ok.
Sei troppo giovane
per avere un codice.
Ma Laura dice che posso averne uno a nome tuo.
Bravo, bravo.
Ho salvato due ragazzi da un incendio al centro giovanile di San Diego.
Loro stanno bene, ma io non riesco più a spingere i pulsanti.
- Dagli una mano, papà. - Lo farebbe?
- Si fiderebbe a dirmi il suo codice? - Non siamo entrambi greci?
Mi dica il numero.
Sette-undici-quattro.
Comportati bene. È ancora vergine.
Congratulazioni.
Accidentaccio!
Come pago il taxi per il reparto ustioni?
- Quanto dista I'ospedale? - È a Beverly Hills. È lontano?
- Potremmo dargli un passaggio. - No, non abbiamo tempo.
Voglio che accetti i soldi per il taxi. Insisto. Ecco.
Efharisto. Saranno almeno 50 chilometri.
Certo.
- È carino. - Non deve interessarti.
- Un viaggio, Madame Zema? - Vuole sapere dove?
Servono degli altri soldi...
Sorrida, signora Alcot, c'è il suo cliente preferito.
Ok, 20, 40, 50,
51, 52,
un giocattolo per bambini,
57, 58, un biglietto per Fresno...
Non voglio un biglietto per Fresno, amico.
...59, 60, 65. È tutto, per ora. Sono un po' in bolletta.
Devi fare di meglio, Tommy. Ti mancano altri mille dollari.
Potrei vendere la macchina.
Vale di più quel distributore di gomme.
Siamo finiti. Gli scagnozzi di Junior assumeranno il controllo delle corse.
Tommy, devi chiudere con le scommesse.
Gloria. Vieni qui.
- Cosa? - Quei tizi sono dei perdenti.
Hanno scritto "fallimento" anche sulle mutande.
Vedi quello in nero, Webster? È uno strozzino.
- Come si chiama I'altro? - Tom.
Fai quello che credi. Stasera ci vediamo nel retro di Zema's.
Se per stasera non hai 1000 verdoni, sparisci.
Webster, dove potrei andare?
Hai un biglietto dell'autobus per Fresno.
Dammi una mano. È un brutto periodo.
Siamo amici da un sacco di anni, ma non posso continuare a coprirti.
Lascia stare. Raccattare soldi è il mio mestiere.
Questo si chiama parlare. Ci vediamo da Madame Zema's.
Stasera.
Ecco che arriva il Gran Maresciallo, Tony Danza!
Sto raccogliendo fondi. Ci sono quasi.
Junior sta arrivando. L'ho sentito. Vuole vederti adesso.
- Ti stiamo aspettando da Zema's. - Non ho ancora finito.
Vieni lo stesso, con quello che hai. Datti una mossa.
Dovete amare i bambini. I figli di Babbo Natale! Grazie!
- Dove sono i figli di Babbo Natale? - Sono ovunque!
Signor Baywatch!
E la regina della notte, Elvira.
Esiste una cura sperimentale, sovvenzionata dalla mutua,
ma ancora non sappiamo...
Sorella. Mi dia il suo indirizzo. Le manderò un assegno, glielo giuro.
- No. - La prego.
No. Quando il piccolo Junior si sarà ristabilito,
spero che sarà lei a fare qualcosa di buono per i bisognosi.
Qualcosa di buono?
Sorella Charlotte, cosa sta facendo?
Ecco che arriva Erin Moran, direttamente da "Happy Days"
e la principessa Elinor Donahue...
Due biglietti per New York. Doveva essere la nostra luna di miele.
Le è venuta questa malattia al naso. Non so nemmeno come si chiami.
Li avremo pagati almeno 1200 dollari I'uno.
Ma noi non abbiamo 1200 dollari!
Mi accontento di meno. 200?
20, 30...
- Non ora, sto concludendo un affare. - Ti va di divertirti un po'?
Polizia di Los Angeles. Buon Natale.
Fra tutte le persone...
Joanie!
Non dovreste andare ad arrestare spacciatori o attori famosi?
Ecco I'uomo che stavamo aspettando. Fatevi sentire, amici!
Caso numero 96-M 1-31-25.
Sei il prossimo!
II povero greco ustionato? Andiamo.
Le cicatrici sono guarite. Come sta sua figlia?
Sta... Lasciamo perdere! Giura di dire la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità? Se ti lasciano andare, ti spacco la faccia.
Giuri sulla Bibbia?
Sì.
Intende avvalersi di un avvocato d'ufficio?
Posso cavarmela senza un avvocato. Ho parecchia esperienza legale.
- In effetti... - Non con me. Si sieda.
Non mi costringa a prendere provvedimenti. Proceda.
Vostro Onore, il procuratore accusa I'imputato di frode,
ma crediamo che sia solo una goccia nell'oceano.
Perché far perdere tempo a un sistema giudiziario sovraccarico,
un sistema che, pur con i suoi difetti, resta certamente il migliore
di tutti gli Stati Uniti d'America, se non del mondo intero!
Può inserire il punto esclamativo a fine frase, signora. Alleluia.
Apprezzerei se mi rilasciaste sulla parola, grazie infinite.
Si fermi, si volti, non si muova.
Ora, signor Turner, non vedo la minima traccia
di un impiego, né passato né presente.
Non amo vantarmi di tali piccoli, sciocchi risultati.
"Ho fatto questo. Ho fatto quello. "
Vostro Onore, basta così. O accetta di dichiararsi colpevole...
- Propongo di far cadere le accuse. - Chiedo una condanna...!
Un attimo, Bob. Ha detto: "Far cadere le accuse"?
Credo di averlo detto, sì.
"Far cadere le accuse. "
Si avvicini al banco, prego.
Si fa fare le mutande su misura?
Immagino sia necessario, con degli attributi del genere!
Far cadere le accuse? Lei deve avere delle gran palle.
Enormi e luccicanti, scommetto. Come le ho sempre desiderate.
Dove le ha trovate? Possiamo discuterne più tardi.
Per ora, torni al suo posto!
Ora, è suo diritto richiedere un processo,
oppure può dichiararsi colpevole e accettare il consiglio della Corte.
La Corte delibera che lei, I'imputato,
Tom Turner, altrimenti noto come Tom il predicatore,
Tom il truffatore e Tom il verme,
ha a disposizione una settimana per trovare un lavoro.
Dalle nove alle cinque, cinque giorni alla settimana, per un anno.
Dalle nove alle cinque? Non crede di esagerare?
Se dai documenti risultasse accusato anche di spaccio di stupefacenti...
- La sua pena è trovare un lavoro? - Mettiamolo dentro!
Ha la minima idea di come la gente onesta si spezzi la schiena
per guadagnare quei soldi che lei ruba senza esitazione?
Per favore, una volta tanto sfrutti quella faccia da bravo ragazzo
e quella mente sveglia che Nostro Signore le ha donato
per fare qualcosa di meglio, qualcosa di onesto,
per tutte le persone che ha ingannato finora.
Dimenticavo. Se decide di non lavorare, la sbattiamo dentro.
Allora, cosa sceglie?
Ok, devo scegliere fra la prigione e... Qual era I'alternativa?
Odio I'ufficio postale durante le feste. È peggio di uno zoo!
Sono in coda da un'ora per comprare tre francobolli!
- Sto cercando Guy Turner. - Dietro la linea gialla. Devo andare.
Devo solo fare una domanda. Sono qui da più di mezz'ora...
Deve stare dietro la linea gialla!
No, non devo stare dietro la linea gialla! Sono qui...
Non posso aiutarla se non torna dietro la linea gialla!
- Il prossimo. - Le conosco quelle come lei!
- Voglio parlare col suo capo! - Stavo quasi per servire qualcuno!
lo sono alla Distribuzione. Lei è Monica.
- Salve, Monica. - Salve.
Ho avuto una giornata davvero assurda. Ho bisogno di parlare...
Dietro la linea gialla, per favore.
Mi sta prendendo in giro, vero?
- Mi stia a sentire! - Dio! La polizia postale!
No. Non serve... Cugino Guy.
Quanti francobolli devo mettere?
Cugino Guy, non so come ringraziarti per avermi trovato un lavoro.
Lo faccio soltanto per mamma, lo sai questo.
Prima che se ne andasse,
le ho promesso che mi sarei preso cura di te. Ecco perché sei qui.
Ma combina un solo guaio e io non ti conosco. Chiaro?
- Chiaro. - Questo è il tuo capo, Vladek Vidov.
Tuo cugino è davvero un brav'uomo.
Questo è il macchinario di Barney.
Il nastro trasportatore che smista la corrispondenza.
I miracoli della tecnologia.
Sai perché lo chiamano Barney?
- Perché è viola? - Sei già stato qui?
- No. - Viola come il dinosauro Barney,
ma più grande di un dinosauro.
Ramon! No, no, per piacere!
La sicurezza prima di tutto. No, fermo!
Non farlo. Per favore.
Siediti. Descanso. Riposati.
È il suo primo giorno. Gli hanno detto che "fragile"
è gergo postale per: "tirare contro la parete e far canestro nel cesto".
Mary, ti prego, spiega a Ramon il significato di "fragile".
Ok. Chi è quello?
Tom. Mary e Wendy, le nostre migliori smistatrici.
- Ci siamo conosciuti di sopra. - Loro decifrano le calligrafie.
- E Ramon cosa fa? - È un lavoratore a termine, come te.
Per questo non hai dovuto sostenere I'esame,
che è una gran rottura di scatole, perdonami il termine.
Vi assumiamo per il periodo di Natale e basta.
Di sicuro questo luogo affascinante avrà spinto molti come me a chiedere:
"E se volessi restare più a lungo? Magari per un anno?"
Un anno intero? Vedremo.
- TENERE LA PORTA CHIUSA - Questa è la tua nuova casa.
- L'ULD. - Non ci credo.
Invece sì.
Gente, vi presento Tom.
Sta giocando con il telecomando, non con una pistola.
Lui è Claudio Gomez, lo chiamano II Bello.
E lui è Dooly. Non chiamarlo e basta.
Idris.
Rebecca.
Lucille.
Per favore, dategli un caldo benvenuto all'Ufficio delle Lettere Defunte.
La sa una cosa, magari potrei...
Forse me la caverei meglio...
Vladek?
Pausa caffè! II novellino è responsabile dell'ufficio.
- Fa parte della tradizione. - Ma non so come...
Sono in pausa, tesorino.
Vieni. Questa è la tua scrivania.
Idris, vero? Non sono un tipo molto religioso.
Questo è il purgatorio o sono morto e sono finito dritto all'inferno?
Ci sei vicino. Questo è I'ULD, I'Ufficio delle Lettere Defunte.
Tutte queste lettere sono smarrite, non recapitabili, non restituibili.
Noi mettiamo i defunti nelle scatole e le scatole nei cestini.
- Sei qui solo per le feste? - Sono quasi 20 anni che sono qui.
Altri due mesi e sono fuori da qui.
- 20 anni? - Già.
Come musicista, non potevo mantenere la famiglia.
Non mantenevo neanche me stesso.
AREA CONTROLLATA
Ok, ok.
Un anno.
Un gioco da ragazzi.
- CESTINO A, CESTINO B - A, se possiamo rimandarla,
ma se Wendy la Silenziosa non sa leggere la calligrafia...
Non può farlo nessuno. Cestino B. Sbavate. Macchiate.
Strappate o, scusami, in condizioni oscene.
Cestino D, indirizzo errato.
Mittente assente o errato. Gente che non sa neanche dove vive. Patetico.
Cestino E. Niente Stato.
Nessuna traccia, nessuna speranza.
Ti va di provare, novellino?
Sì, certo. Nessun problema.
Vediamo... Cestino D. Indirizzo errato.
Negativo. Non è solo sbagliato, va nel cestino B.
Sbavata e strappata.
- Dio! - Tesorino, non è poi così difficile.
No. L'indirizzo qui dice Signor Dio.
Facile. Riceve un sacco di posta. Per Dio c'è un cestino a parte.
- Per gli spostati. - DIO
Cestino C.
Suddiviso in varie sotto-scatole. Ce n'è una per Superman, per Elvis,
per la Fata Turchina, per il Coniglio Pasquale e una per Dio.
E una per gli alieni.
Sono tutte tue, novellino!
Non scordarti che Babbo Natale ha un cestino a parte, laggiù.
Non farmi cenni con la testa il primo giorno.
Ho bisogno di tempo per conoscerti.
Ok...
Solo perché vivi di fronte, non puoi venire a sbirciare tutti i giorni.
- Come si chiama il nuovo capo? - Gloria McKinney.
- Ha inventato delle nuove ricette. - ORGOGLIO E ARROSTO
Non ci pensare neanche. Non andare a disturbare quella poverina.
Una Banana Karenina in arrivo.
Buongiorno a tutti. Theo, un Colombiano da asporto.
- E lui chi è? - Joey è mio figlio, Josh è un amico.
Joey, quello è davvero un gran bel... tacchino vestito da Babbo Natale.
- Detesta il Natale in California. - Perché mai?
Nel Jersey c'è la neve e tutto il resto.
Si è fatto tardi. Joey, ti accompagno a scuola. Prendi il cappotto.
So che ti hanno beccato.
Cosa? No. Quella era soltanto una delle mie interpretazioni.
Abbiamo ricreato un arresto per la TV. Un programma per le reti via cavo.
Sono davvero curiosa di sapere se qualcuno si beve le tue frottole.
Di recente? No, ma mi sono trovato un lavoro alle Poste.
Ci lavoro da una settimana. Ho anche un paio di scarpe nuove.
- Niente male. - Belle, vero?
Ho sentito che dovevi scegliere fra le Poste e la prigione.
- Perché tutti sanno i fatti miei? - Be', io lo sapevo.
- Voi sapete che lavoro alle Poste? - Sì. L'abbiamo sentito dire.
Tutti i nostri amici in Indiana sanno che lavori qui.
Junior teme che non riuscirai a ripagarlo.
Digli di prendere del Prozac. Gli farò avere la mia prima busta paga.
Be', amico, sappiamo dove trovarti.
- Kirkland dorme? - È completamente andato.
lo sono dieci volte meglio di quei tizi.
Quel tipo non sa recitare.
Hai mai letto una delle lettere per Dio?
No. lo e Dio abbiamo un accordo.
lo non tocco la Sua posta, Lui mi dà le soap opera.
- Sei un ispettore postale? - No.
"Caro Dio, abbiamo smesso di pagare I'affitto, qui a Normandy Arms,
ma continuiamo a non avere né acqua né luce nel corridoio. "
"Prima che inizi I'inverno,
vorrei riparare la finestra in camera di mio figlio con della plastica
e poter avere dell'acqua calda. Grazie per il tuo aiuto, Signore. "
"La tua Marguerite. 2F."
L'aquila è atterrata!
- Cos'abbiamo qui? - Niente.
Che diavolo succede? È un'esercitazione antincendio?
Scusami. Ho sentito che hai menzionato un'aquila. È importante?
Per me sì. Dopo aver mandato in fumo una carriera d'avvocato,
ho dovuto trovarmi un impiego meno stressante.
Noi lavoro-dipendenti, sì, sono Rebecca e sono una lavoro-dipendente,
lo chiamiamo posto di recupero, per ritrovare la serenità e posso...
Posso ancora impegnarmi in opere di beneficenza.
Scusami. Cosa significa: "L'aquila è atterrata"?
Significa che è giorno di paga.
Wendy la Silenziosa Smith.
Wendy Smith? No? Avremo perso I'assegno.
Ha capito, Wendy la Silenziosa.
Un attimo. Non trovate nessuna Smith? Ok.
Dooly. Herman Dooly. Grazie.
Smith? Ok, bene.
Che ha che non va, quel tipo?
Dooly è I'altro fuori di testa.
Oltre a questo qui?
Dooly era un postino. Sapeva a memoria I'elenco di Los Angeles.
Poi, un giorno, è uscito di senno. Ha azzannato un cane.
Ramon. Di qua si arriva alla Stanza dei Pacchi Defunti?
- Pacchi Defunti? - Pacchi Defunti. Dov'è Vladek?
Vladek sta fumando!
Vladek?
Tom. Hai incassato I'assegno?
Sì, in effetti mi aspettavo qualcosina di più.
Tutti pensano che nuotiamo in un mare di profitti,
ma restiamo a galla a malapena.
Capito, le tasse. È di questo che si lamentano tutti.
- Cosa? - È di questo... Lascia perdere.
Ti porto alla Stanza dei Pacchi Defunti. Fatemi uscire.
Braccialetti scomparsi, Rolex perduti...
E che ci fa qui tutta questa roba?
Finisce tutto all'asta, ma noi non possiamo partecipare. Sono le regole.
Se i dipendenti potessero accaparrarsi i pacchi smarriti,
la percentuale di consegne crollerebbe. Non sei d'accordo?
Ecco perché il Grande Fratello ci sorveglia di continuo.
Ci libera da ogni tentazione.
- Siamo sorvegliati? - A volte.
Che vuol dire? Sto facendo troppe domande?
No. Questo è il turno del signor Addison.
Ha una certa età, ha bisogno di riposo.
- È un problema. - Gli anziani non hanno vita facile.
Sei un bravo ragazzo, Tom. Anche se non molto sveglio.
Voglio che tu registri I'intero inventario, articolo per articolo.
Grandioso! Dimmi una cosa, devo iniziare qui dal fondo oppure...
Vladek?
Grazie, Dio.
Questo non è troppo pacchiano.
- Tom? - Ragazzi, dove eravate finiti?
Che stai facendo?
Stavo cercando di catalogare alcune cose.
Datti una mossa. Idris deve chiudere. Catalogare? Cosa?
Ho trovato questo pacchetto.
Un mucchio di cianfrusaglie.
Alcune cose non sono troppo male. Possiamo mandarle a Normandy.
Normandy Arms. 2... 2F.
Pensavo che se potessi trovare il giusto...
L'ho imparato qui, sapete. Basta trovare... Ecco qui.
Nove-zero-zero-sei.
"Tom, come I'hai imparato?" L'ho controllato prima.
Credo sia una di quelle sciocchezze che fanno i ragazzini di oggi.
Come si chiamano? Pacchi di beneficenza. Lo spedisco più tardi.
Ramon sta facendo il giro adesso.
Perfetto. Più puntuale di un orologio svizzero.
- Raccolta del mattino. - Molto bene, Tom.
Riportiamo i morti in vita, la resurrezione postale.
- Sì! - Non è poi così divertente.
- No. Stavo leccando i piedi al capo. - Questo è divertente.
Andiamo, prendiamo pausa caffè. Ti offro una varushka.
È un dolce russo, davvero delizioso.
- Ti si appiccica ai denti. - Offro io, Vladek.
Vado a prendere il portafoglio. Ci vediamo fuori.
D'accordo. Ti aspetto al posto dove si mangia. Al caffè.
Ramon?
Cosa?
- Hai già ritirato la posta dall'ULD? - Sì,
I'ho data in pasto a Barney un attimo fa. Proprio laggiù.
Togliti! Fuori dai piedi.
Togliti!
Aspetta!
Gran bella presa! Ascolta.
Se qualcuno per sbaglio spedisse una lettera che è ancora nell'edificio...
Una volta spedita, è andata. Nell'arco di un giorno!
Ok!
Fermate quel camion, per favore. No! Errore di spedizione!
E ora, la nostra capo sciopero, qui a Normandy Arms, Marguerite.
Mi chiamo Marguerite Duvalier. Vivo al 2F.
Abbiamo un mucchio di problemi qui.
Quello più serio è la porta di sicurezza.
Non c'è nessuna serratura. Si apre e chiude di continuo.
Per favore, firmate la nostra petizione.
Ogni firma è importante.
Gente del Normandy Arms, uniamoci!
I soldi sono nostri adesso, non della polizia.
Quindi vedi di sparire, sbirro!
Ci conosciamo?
- Mamma! - No.
- Mamma! - Sì, tesoro, cosa c'è?
Salve. Temo si sia verificato un piccolo disguido postale.
Potrebbe essere necessaria una rapida indagine.
No, non preoccuparti, caro. Non dobbiamo restituire i soldi.
È già stato consegnato? Voglio dire, il denaro?
Alla mia mamma servono soldi, ora sparisci!
- È una questione ufficiale, bimbo. - Calma.
Dio si prende cura di noi.
Non è così?
Vero?
Sì. Cioè, insomma, credo di aver sbagliato edificio.
- Esatto! - Esatto. Ok.
Che carino. È davvero adorabile.
Una gran parlantina. Grazie. Suo figlio dovrebbe presiedere le riunioni.
Il bimbo mi ha steso. E così il cappello. Ora lo farà anche Junior.
- Marguerite. - Cosa c'è, Rebecca?
- Conosci quel tipo? - Chi, lui?
Dopo che Marguerite mi ha parlato di te,
ho iniziato a leggere alcune lettere dirette a Dio.
Vorrei darti una mano con la tua missione di misericordia.
- ZONA PAUSA PER DIPENDENTI - Vediamo come posso spiegarmi.
Hai una rotella fuori posto. La mia non era una missione di misericordia.
Non distribuivo denaro.
Cercavo di farmelo restituire e fregare quei poveretti.
Ho visto la tua espressione di gioia davanti a quel bimbo.
Ti assicuro che hai frainteso.
Non volevo che il denaro finisse in mano a quell'odiosa piccola peste.
Doveva finire in mano al mio odioso strozzino.
Certo. L'hai spedito per caso. È così che è andata.
È una coincidenza che io stessi parlando dello sciopero
e tu abbia consegnato dei soldi a Marguerite.
Le coincidenze non esistono.
Hai fatto una buona azione, disinteressata.
Insieme, possiamo farlo di nuovo.
Voglio farti vedere una cosa.
È una lettera.
- È in spagnolo, te la traduco. - È molto lunga?
"Caro Dio, mia figlia compirà nove anni fra una settimana. "
"I medici dicono che è il suo ultimo compleanno. "
"La sola cosa che desidera è provare a cavalcare. "
"Vivo nella zona est di Los Angeles. Non ci sono cavalli. "
"Angela non sta chiedendo molto ed è così coraggiosa. "
"Ti prego, esaudisci il suo desiderio. Ecco il suo disegno. Grazie. Juanita. "
Non è molto brava a disegnare.
- Tre occhi. - Quello è il naso.
- Non ti commuove? - No.
Ok, mi commuove. Cosa vuoi che ci faccia?
Un'anima in pena ha chiesto aiuto a Dio,
quindi io dovrei creare un miracolo? No, non è fra i miei compiti.
Ok. Da dove cominciamo?
Vuoi fare un favore a questa bambina?
Mandale una lettera da parte di Dio e scrivi:
"La vita fa schifo e probabilmente non migliorerà".
Forse ti ho giudicato male.
Infatti, proprio così.
Senza offesa, Rebecca, ma ho già troppi problemi a cui pensare.
No, figurati, capisco. Me ne occuperò io.
Chi ha detto che mi serve il tuo aiuto?
Dooly! Coprivi per caso la zona est di Los Angeles?
Certo che sì. Finché quel mostro mi ha degradato in questo buco.
Dice che soffro di disturbi comportamentali. Che vuol dire?
Lascia stare. Ti ricordi di nessuna scuola col codice postale 90022?
Mi ricordo più scuole io di quell'idiota che ha preso il mio posto.
Conosco ogni scuola. Pubbliche, Elementari First Street,
Elementari Fourth Street, Medie Hollenback.
Ok, Dooly, prendo carta e penna e la troverò.
Il cartello dice: "Cavalca il pony", non: "Mettiti in posa col pony"!
È un modo di dire! È solo un cartello!
Senta, il signor Eduardo è stanco. Deve riposare. È una celebrità.
Ha recitato ne II tesoro della Sierra Madre insieme a Humphrey Bogart.
Deve farcela salire! lo ho pagato!
Guardi che aria felice. La lasci lì seduta! Questo non è mica un ranch!
Qué burro! Non vuole cavalcare quel coso.
Questo è un asino, non un cavallo.
Lo so. Non è altro che un orrendo asino!
- Ho un orologio a cui serve un polso. - lo ne ho sette. Guarda!
Al suo polso serve un sistema d'allarme.
Non può prendersi i soldi senza darmi niente in cambio.
Le ho dato il passaporto per il meraviglioso mondo
del piccolo zoo di Ziggy. Andate a giocare con le anatre!
D'accordo, tesoro, andiamo a giocare con le anatre.
Signore, la sua anatra è morta.
- Morta? Mi ridia i soldi. - Può ancora giocarci.
- Lei davvero non capisce. - Le dispiace dirmi il suo nome?
- Mi scusi? - Il suo nome, prego.
Mi chiamo Zigmond Decker.
Come pensavo. Ispettore Anderson, Dipartimento Animali Domestici.
- Esiste un Dipartimento? - Certo.
Non sarà qui per I'anatra? È viva e vegeta.
Sì? Guardi qui. La stavamo tenendo d'occhio, mascalzone.
- Voleva imbrogliare la signora. - Grazie al Cielo è qui, agente!
- La prego! Si allontani. - Torni qui. Imbrogliare?
Questo le sembra un imbroglio?
Ecco i suoi soldi. Vede qualche imbroglio? Contenta?
Zeitgeist, la prossima volta incastrerò lei e i suoi animali. Vivi o morti.
So che il distintivo è falso, ma non sapevo come liberarmi di lei.
- D'accordo. - Bimbo, vuoi accarezzare un pollo?
- L'anatra si è mossa! È viva! - Andiamo.
- Cavalli a Olvera Street? - Abita dietro I'angolo.
Avevo pensato di portarle a Griffith Park.
Macché Griffith Park.
Vuoi un posto con dei cavalli? Vi porto io in un posto con dei cavalli.
Non è niente male qui, vero?
Alberi, erba, stalle.
Ho pagato quasi tutto di tasca mia.
Che brava. Così.
Avevo visto giusto!
No, non è vero.
Bravo. Bello.
Così.
Be', io ho una riunione con alcuni dei miei soci.
Signor Tom.
Non so come ringraziarla. Lei è davvero un brav'uomo.
- Salve, Tom! - Junior! Questo è tutto ciò che ho.
Non crederai mai che fine ha fatto la mia busta paga. Assurdo.
- Non mi basta neanche per la cena. - Poco ma sicuro.
Sei un mollaccione. Se vuoi fregare la gente, devi tenerti in forma.
Non mi pare di averti visto in palestra.
- Ora facciamo i conti! - Tommy.
Ok, ecco la mamma. Eccola che arriva.
Ci penserà lei al suo bambino.
- È un cavallo da corsa? - No, cara.
È una cavalla da esercitazioni.
- Mi deve dei soldi! - Li avrai tutti entro sabato.
Lo conosco. Ci si può fidare. Viene dall'Indiana, fratello.
Siamo stati davvero fortunati a vederlo, non è così?
Andiamo a cercare Tom. Sei nata per cavalcare. Ce I'abbiamo fatta.
Non è così? Eccolo qui! Com'è andata la riunione?
Ci siamo scontrati con alcune pessime idee.
Ti sei perso tutto quanto. Ha fatto il giro del recinto,
abbiamo visto un puledrino e I'allenatore le ha fatto un regalo.
Ok, ecco dove ci ha portato Tom dopo il piccolo zoo...
- Dov'è questo piccolo zoo? - Ce n'è uno in questa stanza.
Guardate che sorriso. Quella è Angela.
E quello è il piccolino che è nato sotto i nostri occhi.
Le meraviglie della natura.
Molti animali riescono a stare in piedi a pochi minuti dalla nascita.
- Non credo che lui ce la farà. - È una femminuccia.
L'ho fatto anch'io.
Non è così semplice tirarsi su da terra.
Ma la sua mamma le darà una mano. Tutto è più facile se hai una famiglia.
- Buon Ringraziamento. - Buon Ringraziamento.
Eccolo qui. Tom.
Tom, stavamo parlando e ci è venuta un'idea.
Magari potremmo occuparci di alcune delle lettere destinate a Dio.
- Perché? - Perché sono qui da 12 anni
e non ho mai pensato ad altro che timbrare il cartellino.
- Vogliamo darti una mano, Tom. - Non credo sia una buona idea.
Sono i ricchi a dover aiutare i poveri,
e detesto dovervelo dire, ma noi siamo i poveri.
E allora? Fra tutti i motivi possibili per cui fare delle cose,
il migliore è farle per Dio. Di sicuro gli serve una mano.
E le Poste devono rifarsi un'immagine!
Tutti pensano che impazzirò e li farò secchi con un fucile. Assurdo!
C'è chi fa buone azioni per Dio, noi le faremo per le Poste.
Cosa ne dici, Tom? Ci stai?
No.
- Hai davvero morsicato un cane? - Soltanto ad una zampa.
Siamo a fine giornata, ci tengo ad augurare a coloro che staccano ora
e a coloro che hanno già timbrato il cartellino
un felice Ringraziamento. Spero vi fermerete a riflettere
su tutte le cose per cui dobbiamo essere grati.
Sai che sono fuori di testa?
Va tutto bene, finché non inizio a pensare a tutta quella gente.
Dipendono da me, aspettano i loro assegni,
sperano di non ricevere la cartella delle tasse,
una lettera d'addio dalla fidanzata, o la notifica di servizi di giuria.
Dooly, non sei fuori di testa.
E lo sai perché? Perché non m'interessa.
Un tempo era diverso. Ma se inizi, poi non riesci più a smettere.
È un po' come con quegli indirizzi.
O con i cataloghi. Hai mai provato a consegnare dei cataloghi,
incastrarli nelle minuscole buchette che hanno nei condomini?
Devi piegarli, sistemarli per bene per i destinatari.
Perché ci sono persone che non ricevono mai nient'altro.
Eppure non ce n'è uno che mi ringrazi.
Poi, per una volta che mordi un cane, ti condannano a vita.
"Ecco che arriva Dooly. Bau bau. "
E a te non importa più di nulla.
A me importa di me stesso e basta. Tutto il resto non è che finzione.
Sei arrivato nel posto giusto.
La sai una cosa?
A volte passano mesi interi senza che mi guardi allo specchio,
poi un giorno per caso do un'occhiata e faccio fatica a riconoscermi.
Quando facevo il postino, mi guardavo allo specchio ogni mattina,
mi sistemavo la divisa, ci tenevo a essere impeccabile.
Conoscevo tutti quanti nella mia zona.
Adoravo quella zona.
Non fraintendermi,
non sto mica dicendo che siamo amici o cose del genere.
No, certo che no.
Be', d'accordo.
È ora di timbrare il cartellino.
Mi hanno detto che ti rifiuti perfino d'incontrare il cane guida.
Scusa se non sono venuto a trovarti più spesso.
Non sarà la prima volta quest'anno, oppure sì?
Sono stato molto impegnato. Sto facendo il consulente.
Libero professionista. Non è facile organizzarsi.
Ci credi che ho dovuto assumere 37 aiutanti per le feste?
- La pianti di dire idiozie, Tom? - A te non la si fa, vero?
Ma tu ci provi sempre e comunque.
- Ma... - Tale padre, tale figlio.
Voglio che tu sia fiera di me, davvero.
Ma siamo onesti, quante probabilità ci sono che succeda?
Continui a scommettere? Punti ancora sulle corse?
Sai, ho davvero un lavoro, alle Poste.
Me I'ha trovato il cugino Guy.
- Ho sognato che saresti venuto. - Ti prego, mamma, non iniziare.
C'era una donna con te.
Lei veniva da un altro Stato, però era carina. E sapeva cucinare.
C'era anche un bambino. Chi era?
Non lo so, Ma.
Gerard.
Quel buono a nulla di mio figlio. È fidanzato.
Ci conosciamo. Congratulazioni.
Per Natale mi porterà a conoscere sua moglie, non è vero, Tom?
Certo, mamma. Sicuro, te lo prometto.
Mamma, è un pezzo che non mi vedi.
Prova a toccarmi il viso, come facevi una volta.
- Forza. Mi piace davvero. - No.
Andiamo, rilassati. Siamo sotto le feste.
D'accordo. Abbassati.
Sì, sei cambiato davvero... Tom! Come ti sei combinato?
È Gerard, Ma.
È stata un'idea di suo figlio.
- L'idea è stata sua. - Vieni qui, tu.
- L'idea è stata sua. - Mi hai fregato, eh?
Sì, certo.
- CHIUSO PER IL RINGRAZIAMENTO - "Caro papà,
la mamma si rifiuta di aspettare ancora. "
"Ci vediamo al Regno del minigolf, a Santa Monica,
come al solito. Con affetto, Joey. "
"Gloria, che ci fai qui?"
"lo? Partecipo al torneo di minigolf. "
Dio, che scusa patetica.
"Ti ho visto dall'autostrada. " Per forza che sono ancora single.
- Ciao. - Tom!
- Già. Buon Ringraziamento. - Buon Ringraziamento anche a te.
Sono passato dalla caffetteria
e ho visto il biglietto che Joey ha lasciato per suo padre.
Non sapevo fosse di nuovo in città.
Sono dell'umore giusto per guardare una famiglia felice.
Dio, che frase stupida.
Be', senti, il padre di Joey,
il mio ex, non verrà affatto.
Allora perché...?
Un paio d'anni fa, è spuntato qui per il Ringraziamento
e ci ha portato a giocare a golf,
quindi ora Joey pensa che lo farà ogni anno. Ma non è così.
Posso unirmi a voi?
Tengo il punteggio.
Perché non lo chiedi a Joey?
- Ciao. - Sei uno sconosciuto?
Ti sei già dimenticato di me? Sai chi sono!
- Tom? - Esatto. Una partita a tre?
Sai giocare?
Un tempo ero capace. Ci passavo i fine settimana,
ogni volta che sentivo il bisogno di vestirmi da stupido.
A dire il vero, preferisco il baseball e la pallacanestro.
Ma se scommetti sul baseball e sulla pallacanestro, finisci nei guai.
Ecco perché hanno inventato il golf.
Come su tutti i campi da minigolf, nessuno gioca per il Ringraziamento.
Ok. Ti tengo lo zucchero filato.
- È decisamente fuori forma oggi. - Forse è soltanto nervoso.
Magari ha esagerato con lo zucchero filato.
Così! Gran bel colpo!
Adesso?
Ok. Pronto?
Ok. Fammi vedere ciò che sai fare.
Non capisco perché giochi così male, stasera.
- Correggi la posizione. - So come si fa.
- Certo. - Questa buca la farò al meglio.
Mamma, dico davvero. Stai a vedere. Scommettiamo 50 centesimi.
- Joe, non puntiamo soldi. - Andiamo, mamma!
Ok. 50 centesimi e basta, però.
Entra! Su, entra!
- Ce I'ho fatta! - Un miglioramento notevole.
Sì!
Gran bel colpo.
Magari è stato un colpo di fortuna. Un dollaro sulla prossima buca?
Vai a prendere la palla, Joey.
Gli hai insegnato a imbrogliare.
A imbrogliare! A minigolf.
Oggi è il minigolf. La prossima volta sarà palla avvelenata.
Non capisco. Cosa giocate a fare, altrimenti?
Per divertirci! Niente soldi, niente scommesse, niente piani.
C'è gente che gioca soltanto per divertirsi.
- Come alle Olimpiadi? - Esatto. Non ti è mai capitato?
Non mi pare.
Molti atleti finiscono a vendere le medaglie al banco dei pegni.
Sei davvero unico. Hai sempre in mente qualcosa. Anche stasera.
- Cos'ho fatto stasera? - Hai visto il biglietto di Joey.
Hai deciso di venire a fare I'eroe. Era questo il piano?
- Non c'è nessun piano. - Andiamo.
Non c'era nessun piano.
Solo che non è facile ritrovarsi da soli per il Ringraziamento.
Non sono da sola. Ho mio figlio. Chiaro?
Non mi riferivo a te.
Grazie per la compagnia.
Perché non passi dal locale? Ti potrei offrire un caffelatte.
Grazie ancora e buon giorno del Ringraziamento.
Riproviamo, Tom.
- No. - Nove per Dio.
Non mi occupo io del cestino degli spostati, chiaro? Non lo faccio!
"Non lo faccio. " Non si occupa lui del cestino degli spostati!
D'accordo. Diciamoci le cose come stanno.
Qui tutti vogliono giocare a fare gli eroi, no?
Meglio dello smistamento.
Appena otterrò un'audizione, addio. Intanto...
Tocca ai poveri fare qualcosa.
I ricchi non aiutano nessuno se non loro stessi, da decenni!
Vi rendete conto che potremmo finire nei guai?
Quante leggi infrangeremo, Rebecca?
- Parecchie. - Avete sentito? Parecchie. Appunto.
- Tom... - Cosa?
- Altra gente che ha bisogno di Dio. - Starai scherzando, spero!
D'accordo, scegliamone una. Ma cerchiamo di non farci beccare.
Sarebbe un vero disastro se dovessi perdere il lavoro.
- E questa chi è? - Jane. È sordomuta.
Tom!
Salve. Ok.
Mary, ti spiace distrarre la spia?
Distrarre? Sono brava a distrarre la gente! Ok.
Qualcuno ha mai visto queste spie?
Spero non succeda mai.
Idris, tu sei quello più religioso. Scegline una.
No. Mi manca un mese al paradiso dei pensionati,
mi rifiuto di correre rischi, grazie tante.
Ci penso io, capitano.
Mia madre estraeva i numeri della tombola in chiesa. Ce I'ho nel sangue.
Il nostro primo miracolo!
Lasciate leggere Lucille. Lei è la più vicina al Signore.
Lucille?
A voce alta.
"Caro Dio, quest'ultimo anno da solo è stato un vero inferno
e probabilmente è Ià che finirò, se non mi perdonerai
per ciò che sto per fare. "
"So che togliersi la vita è un peccato mortale. " Certo che lo è.
"Ma sinceramente, Signore, a nessuno importa più niente della mia vita. "
"Domenica prossima andrò nel luogo che è la Tua casa
e poi farò il mio ultimo tuffo, a mezzogiorno. "
Firmato...
Jammy? Janey? Jean?
Fammi dare un'occhiata. Guardate che calligrafia tremolante.
Potrebbe essere Jimmy, Jenny...
- Juanita. - José.
- Hymie. - Hymie?
Be', sappiamo che si tratta di un uomo o di una donna.
Perfetto. Almeno possiamo escludere che sia una giraffa.
È difficile. Scegliamone una più facile.
Grandioso.
La sorda vuole che facciamo silenzio.
Ha ragione. Dice che sta a te dirci cosa fare, Tom,
- perché I'hai già fatto due volte. - Non ho fatto un bel niente.
Ecco, Tom.
Non riesco neanche... Wendy, tu riesci...?
Riesci a decifrarla?
È un uomo. Jemi. Anziano.
Ha detto uomo anziano, credo. Guarda il codice postale.
Già, 90401. Quella è la zona di Santa Monica.
C'è un cimitero Ià. Ci sarà certo anche un luogo di culto.
- Bene. Faremo vedere al clero... - Forse è una moschea o una sinagoga.
- Già. Moschea. Sinagoga. - Prendete nota. Prendete nota!
Chiesa battista, Nostra Signora delle Grazie, la Scienza Cristiana...
- Dooly, tu eri nell'esercito. - Sì, è vero.
Prendi una cartina di Santa Monica e raduna tutti.
Ricognizione.
Una specie di missione. Ho capito.
Tempi e moschee sabato, poi pensiamo alle chiese la domenica.
- Credo m'interessi di nuovo. - Pensi di potertela cavare?
Uno dei nostri utenti postali è in pericolo.
LA VITA È UN DONO
Grazie, signora Alcot, per averci fatto usare la caffetteria.
State a sentire, tutti quanti. D'accordo.
807,
Santa Monica, 9.30 del mattino.
Alle 9.40, 672,
- Wilshire. - TEMPIO BUDDISTA
Ogni volta che celebriamo il divino, non stiamo forse, in fondo,
celebrando noi stessi, in quanto sue creature?
Jemi. C'è qualche Jemi nella vostra congregazione?
Un giorno avrete bisogno di un salvatore.
Pensate che non vi serva una guida, ma avete torto.
Non abbiamo bisogno di vederci le sopracciglia per sapere che sono lì.
Non abbiamo bisogno di vedere la luce per sapere che esiste.
E ora che le vacanze si avvicinano, trascorriamo più tempo in famiglia...
- Un attimo! Cosa? - Questa gente è qui per riflettere.
Ha ragione, signora Alcot.
Bello, stammi a sentire. Devo parlare piano. La gente qui vuole riflettere.
Riflettere!
Si comprano un caffelatte e si fissano I'uno con I'altro.
Ogni sera, quando andate a dormire,
sapete che vi sveglierete la mattina dopo.
E se una sera iniziaste a chiedervi se vi sveglierete sul serio?
II che mi porta a parlare di Tommaso. Il nostro vecchio amico Tommaso.
Aveva perso la fede...
Tom, senti qui. Wendy ha trovato qualcosa.
Tom, vieni qui subito.
Wendy, ho bisogno di sentirti, parla più forte.
- Che hai trovato? - C'è una esse che mi era sfuggita.
- Che ha detto? - Ha trovato la fossa di Jemi.
Guarda come ha scritto la fine della parola "luogo". Si tratta di "luoghi".
Non avevo notato la esse perché non avevo la lente. Si tratta di luoghi.
Diversi luoghi di culto in un'unica zona. Un po' come il Vaticano.
Che differenza fa? Ci restano solo 45 minuti.
Poi qualcuno morirà perché non siamo riusciti a trovarlo.
lo ho capito. Ma non vi sto dando una mano. Passavo di qui per caso.
C'è un gruppo di immagini sacre tridimensionali,
allestite da diverse chiese di Santa Monica. Luoghi di culto.
Si trovano proprio qui.
Wendy, Rebecca, andiamo a dare un'occhiata. Voi controllate i telefoni.
Ferma la macchina! Dietro la mangiatoia, nel punto panoramico.
- Non abbiamo tempo per fare i turisti. - È da lì che la gente si suicida!
- Come fai a saperlo? - Uscivo con uno che si è suicidato.
- Che ore sono? - È già mezzogiorno?
Abbiamo fallito.
Abbiamo fallito il primo miracolo.
Vedi un corpo spiaccicato o travolto da una macchina?
Non posso guardare.
Ok, guarderò. Sono in grado di farlo.
Potrebbe essere Jemi che va ad affogarsi!
- Wendy, ti ho sentito! - Un tuffo nell'oceano!
È lui! Deve essere lui!
Jemi!